雷速体育于4月11日发布消息，利物浦足球俱乐部正式宣布与萨拉赫续约。在官方发布的海报上，一句引人深思的“More in than out”格外显眼。这句英文直译为中文是“收入大于支出”，但Deepseek对此句的理解却别有一番深意。
在利物浦续约萨拉赫的背景下，“More in than out”实际上是一种双关表达。一方面，它反映了球队的引援策略，即引进的球员实力和价值要大于流失的球员，这体现了球队在建设方面的精明和策略。另一方面，这句话也隐含了对萨拉赫个人贡献的肯定，他的表现和收入对球队来说都是“收入”大于“支出”，是球队宝贵的资产和财富。
针对这句续约词的翻译方案，我们提出了多种选择。首先是简洁有力的“留多走少”，这个翻译直接呼应了球队“留住核心”的策略，与中文体育新闻常用表达相符合。其次是保留了财务隐喻的“进大于出”，这个翻译在保留原句简洁的同时，也暗赞了萨拉赫在进攻端的巨大贡献。
如果我们想用更具谚语风格的翻译来呈现这次续约，那么结合中文的俗语或成语会是一个不错的选择。例如，“留得青山在不怕没柴烧”这一翻译强调了留住核心球员对未来成绩的重要性。又如“开源节流，稳中求胜”，这个翻译用财务谚语双关，既指球队的运营策略，也暗指了萨拉赫的进攻贡献。再比如“只进不出，是为上策”，这个翻译化用了古语风格，突出了“留住核心”的战略意义。最后，“留人留心，方得始终”这一翻译，则借用俗语“不忘初心，方得始终”，强调了续约不仅是合同上的事情，更是维系球队灵魂的关键。
总的来说，这次利物浦与萨拉赫的续约不仅是球员与球队之间的一次合作延续，更是球队战略和球员个人价值的一次完美结合。而各种翻译方案则从不同角度、不同层面诠释了这次续约的意义和价值。
